11月14日下午，在离退休工作处阅览室，图书馆（档案馆）口述校史项目工作人员对陈英教授进行了采访。此次采访通过影像、录音等多种方式记录了访谈全过程，为口述校史的编撰留下了珍贵史料。

陈英，现任四川外国语大学意大利语教授、博士生导师，主要人事意大利现当代文学的研究及翻译，亦为文学翻译及专栏作家，出版译作30余本，译著“那不勒斯四部曲”获得全国非通用语翻译类一等奖，获2020年“单向街年度译者”，2021年获意大利共和国总统颁发的“意大利之星”骑士勋章，2021，2023两次获得意大利外交与国际合作翻译奖。

访谈中，陈英教授从海内外学习经历和珍贵记忆谈起，她谈及自己放弃高薪工作重归校园，考上北外的硕士研究生，继而出国攻读博士学位，回国教书的经历。还谈到2014-2015 学年在意大利巴勒莫大学做访问学者时的经历，让她对意大利有了比较完整的了解，收获是多方位、多层次的。她寄语当代大学生要尽早确立自己的志向，明确自己内心真正的想法和愿望，找出自己真正想要的、对自己来说有意义和价值的东西。为达成志向和目标持续奋斗、艰苦努力。

2011年至今，陈英教授先后教授本科生《意大利语文学选读》《意大利语笔译》《普通语言学》《口译》和研究生《修辞学》《文艺复兴作品研读》《翻译理论与实践》等课程。在教学中，陈英教授一方面强调要培养适应社会的人才，另一方面她也提倡要提高学生的人文素养，培养他们的独立思考和文化适应能力。她认为：“学好一门语言，不仅仅是会说、会写，更要了解这门语言背后深厚的历史文化背景，要学会与历史先贤深刻沟通，丰富自己的人生体验。” 2015年，陈英指导意大利语专业6名同学的翻译作品被收入意大利最主要的文学奖项之一——“斯特雷加文学奖”作品翻译集。2018年11月，在由意大利驻中华人民共和国大使馆文化处举办的第五届“意大利语桥（Italia Ciao）”意大利语论述与答辩竞赛中，陈英指导的学生包揽一、二等奖。

陈英教授和她的研究生注册运营了一个名叫“意大利语阅读”的微信公众号，每天都会在这个平台上推送与意大利语相关的内容。陈英教授谈到，运营“意大利语阅读”公众号的初衷是为了督促学生阅读、学习和交流。经过陈英教授和学生的努力，现在这个公众号已经变成了一个内容丰富的教学实践平台，学生们可以把自己用意大利语朗读的音频放在上面。同时，“意大利语阅读”微信公众号的成功运营，也让意大利语走进了大众的视野，让意大利语和意大利文化走入了寻常人家。

陈英教授的研究方向主要是语言学、现当代文学及翻译。2015年，作为课题组成员，她参与了国家社会科学基金项目：《超学科视野下的分析语词类问题实证研究》，译有“那不勒斯四部曲”，《愤怒的城堡》《碎片》《拳头》《威尼斯是一条鱼》《迫害》等。她也时常撰写对外汉语教学领域的论文，常在报纸文化栏目撰写书评和文学评论。陈英教授目前是《南方周末》“意长意短”栏目专栏作家。

对于我校意大利语的学科与专业建设，意大利语专业人才的培养方向、意大利语专业的国际化等方面，陈英教授结合自己的教学和科研，也给出了建设性的意见。她说，我校意大利语专业建立于2007年，是西南地区第一个意大利语本科专业。2016年建立“欧洲语言文学（意大利语）”学术型硕士点。2022年获批“国家级一流本科专业建设点”。经过十多年的发展，我校意大利语专业在学科专业建设、人才培养、国际合作交流、实践教学等方面取得了显著成绩。在保持成绩的基础上，须进一步加深与国内外校际间的合作与交流，促进我校意大利语的专业建设和人才培养。我校意大利语专业现有教师6名，常年有经验丰富的意大利籍专家任教。陈英教授谈到未来发展时，特别提到须进一步优化师资，完善专任教师队伍的职称结构、学历结构。再者，培养更多优秀的高水平翻译人才，与国外的汉学家合作，译介中国经典、优秀的古代、现当代文学作品，向世界讲好新时代的中国故事。

陈英教授一直顺从自己的内心，坚守自己对语言和文学的热爱，在国内不遗余力地推广意大利文学与文化，对外则孜孜不倦地讲述中国故事，传播中国文化。作为意大利语教授，谈及学生们扎实的翻译功底、毕业生成为社会栋梁时的骄傲溢于言表。面对各种赞誉，陈英教授总是谦虚地说：“作为老师，用心地去关注学生的成长是份内的责任；以身作则地投入阅读与写作，不断提升自我，也是理所当然。”她对于外语教学、学科发展、人才培养等方面的真知灼见必定会推动我校意大利语专业创新发展模式的探索，促进意大利语专业与学科建设更上一层楼。

图文：黄萍

审校：李江

2024年11月